In the finest tradition of horror, many Death and Black Metal music videos tell and show us the dark side of humanity and of the madness and horror that lurks in the darkness. Every night at Midnight, the Dedman will bring you yet another video to showcase the talents of those that screech and scream about the things that lurk in deeper recesses of our souls! Tonight’s featured band is BABYMETAL and the song is “Headbanger” from the album BabyMetal (2014)…
Released: February 26th, 2014
Genre: J-Pop/Heavy/Melodic/Power/Death/Thrash Metal
Length:
Label: BMD/Fox Records
“Densetsu no kuro-kami wo
Karei ni midashi
Kurui zaku kono hanawa
Hakanaku kieru
(4x)
Hedobang Hedobang
Hedobang Hedobang
Hedobang Hedobang
Pan pan pan pan
Saa toki wa kita
Mo o mayowa-nai
Nigiri-shimeta no
Juuhachi-kippu
Higashi e nishi e
Minami e kita e
Kyoo mo do-sen ni totsugeki
Kamite (Koi ya! )
Shimote (Koi ya! )
Chokuritsu-fudoo nokezori
Gyaku-dai (Kara no! )
Saku-dai (Kara no! )
Koro-dai (Kara no! )
Oritatami
Ichigo no yoru o
Wasure wa shi-nai
Naki mushi na yasu wa
Koko kara kie-usero
Densetsu no kuro-kami wo
Karei ni midashi
Kurui zaku kono hanawa
Hakanaku kieru
Moo nidoto modore-nai
Wazukana toki wo
Kono mune ni kizamunda
Ichigo no yoru o
Hirari chuu ni mau
Hedobangyaaa!
Hedobang Hedobang…
Ichigo no yoru o
Wasure wa shi-nai
Naki mushi na yasu wa
Koko kara ki-e-ro
Ichigo no yoru o
Wasure wa shi-nai
Jama o suru yatsu wa
Sokuzani kie-usero
Densetsu no kuro-kami wo
Karei ni midashi
Kurui zaku kono hanawa
Hakanaku kieru
Moo nidoto modore-nai
Wazukana toki wo
Kono mune ni kizamunda
Ichigo no yoru o
Densetsu no kuro-kami wo
Karei ni midashi
Kurui zaku kono hanawa
Hakanaku kieru
Moo nidoto modore-nai
Wazukana toki wo
Kono mune ni kizamunda
Ichigo no yoru o
Hirari chuu ni mau
(2x)
Hedobang Hedobang
Hedobang Hedobang
Hedobang Hedobang
Pan pan pan pan
Hedobangyaaa!
Hedobang Hedobang…
Headbangeeeeerrrrr!!!!! English Translation
Here are the translated lyrics for the song Headbangeeeeerrrrr!!!!!
Many thanks to BABYMETAL TRANSLATIONS UNOFFICIAL
In short: A 15 y.o. girl goes to the rock concert. It’s a special night of the special age.
Headbangeeeeerrrrr!!!!! / BABYMETAL
Headbangeeeeerrrrr!!!!!
BABYMETAL
Headbangeeeeerrrrr!!!!! (Headbanger!)
Headbangeeeeerrrrr!!!!! (Headbanger!)
With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
[Headbang, headbang, headbang, headbang, headbang, headbang!
Ban ban ba-ban!]”
TRANSLATION:
“Now the time has come. I no longer hesitate.
I hold tightly the discount railway tickets.
To the east, to the west, to the south, to the north,
today too I rush to the very front of the stage center.
On the left side, [Come on!] on the right side, [Come on!] standing up still, leaning back,
jumping toward the stage, [And then!] leaning over the fence, [And then!] rolling over the mob, [And then!] and then all deeply headbanging.
This special night of my fifteen, I’ll never forget.
All the crybabies, get out of here!
With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
It’ll never come back again and it’s so short period.
I etch in my heart this special night of my fifteen.
I jump lightly and dance in the air.
Headbanger!
[[Headbang, headbang, headbang, headbang, headbang, headbang!]]
[Head, head, head, head]
This special night of my fifteen, I’ll never forget.
All the crybabies, from here dis-ap-pear!
This special night of my fifteen, I’ll never forget.
All that disturb us, right now get out of here!
With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
It’ll never come back again and it’s so short period.
I etch in my heart this special night of my fifteen.
With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
I can never come back to it again and it’s so short period.
I etch in my memory this special night of my fifteen.
I jump lightly and dance in the air.
[Headbang, headbang, headbang, headbang, headbang, headbang!
Ban ban ba-ban!]
Headbanger!!!!!”
